Oricine este familiar cu universul creat de Hideo Kojima a observat, fără îndoială, un tipar. De la Mads Mikkelsen și Norman Reedus în Death Stranding la distribuțiile pline de staruri din seria Metal Gear Solid, jocurile legendarului producător japonez sunt dominate de actori occidentali. Această alegere a stârnit de mult timp curiozitatea și dezbaterile fanilor: de ce un creator japonez de un asemenea calibru nu colaborează mai des cu talente din propria țară?
Ei bine, misterul a fost elucidat chiar de Kojima, iar răspunsul său este surprinzător de direct și logic, fiind legat de viziunea sa artistică și de autenticitate.
Într-o discuție recentă, Hideo Kojima a explicat că alegerea actorilor este dictată, în primul rând, de cadrul și povestea jocului. Pentru el, coerența lumii pe care o construiește este esențială.
„Când creez un joc, mă gândesc la decorul și la personajele acestuia,” a spus Kojima. „Personajele din Death Stranding, de exemplu, trăiesc în America, așa că a fost firesc să apelez la actori americani.”
Logica este simplă: dacă personajul este american, este interpretat de un actor american. Dacă acțiunea s-ar petrece în Japonia, alegerea ar fi cu totul alta. „Dacă aș face un joc a cărui acțiune se petrece în Japonia, atunci aș folosi, evident, actori japonezi,” a clarificat el.
Un alt aspect crucial este procesul de producție. Pentru Kojima, performanța originală, care include captură de mișcare (motion capture), expresii faciale și voce, este cea care definește personajul. Deoarece jocurile sale sunt dezvoltate cu piața globală în minte, limba principală pentru aceste înregistrări este engleza. Prin urmare, el preferă să lucreze cu vorbitori nativi de engleză pentru a obține cea mai autentică și nuanțată interpretare de la bun început. Dublajul în japoneză, deși realizat cu mare atenție, este un pas ulterior în procesul de localizare.
Această filosofie se vede clar și în proiectele sale viitoare. Death Stranding 2: On the Beach îi aduce în prim-plan pe Elle Fanning și Shioli Kutsuna (o actriță japoneză, dar fluentă în engleză), iar misteriosul joc horror OD se mândrește cu o distribuție formată din Sophia Lillis, Hunter Schafer și veteranul Udo Kier.
Așadar, decizia lui Hideo Kojima nu este o preferință pentru Hollywood în detrimentul talentului local, ci o alegere creativă conștientă, menită să ancoreze personajele în realitatea lumii pe care o construiește. Este încă o dovadă a atenției sale aproape obsesive pentru detalii, element care transformă jocurile sale în experiențe ce estompează granițele dintre gaming și cinematografie.
